S物語 『カイトのスカウス辞書』

鼻をつまむ赤ちゃん
  ↑ 公式サイトの動画をキャプチャーしました。


リバプール名誉市民のカイトがスカウス弁を教えてくれます。 
選手たちの小児病院訪問の画像と共に お勉強しましょう♪

Liverpool Dirk Kuyt -
 A to Z Scouse Dictionary





開けない人はこちらを → 

anny-road (Anfield Road)
Sometimes there’s some aggro with the away fans in the...
アンフィールド・ロード


bluenose (Everton fan)
If you want to wind Jamie Carragher up,
ask him about his days as a...
エバトン・ファン


cum-ed (Come on)
If Torres is spending too much time in front of the mirror,
Steven Gerrard tells him to...
「さあさあ」


defo (definitely)
When people ask me if Liverpool FC.TV is my favourite
website, I say...
「もちろん」


e-ar (Here you are)
When kids ask for my autograph, I say...
「はいよ」


fazack (Fazakerly hospital)
If you’re on the end of a bad tackle at Anfield,
you’re likely to end up at the hospital in
ファザカリー病院


あいうえお


gerraway (Get away)
When I read on the internet that we’re going to try
and sign Diego Forlan, I said...
「ふざけんな」


handy (Useful)
Though he plays in the same position as me,
I have to admit that Maxi Rodriguez looks a bit...
「なかなかよくできる」


is-right (Correct/ well said)
When Rafa asked me if I wanted to sign for Liverpool
I said...
「よく言った」


jarg (Fake)
Most of the kits we saw during out tour of Asia looked...
偽造品


kipper (Face)
The thing I like most about beating Manchester United
is the look on Alex Ferguson’s ...



全員集合


la (Mate)
When I meet up with my international teammates
these days, I say alright...
相棒


muzzy (Mustache)
For the last 10 years Gary Neville has been trying
to grow a...
口ひげ


norragain (not again)
When Howard Webb gave that penalty at
Old Trafford I said...
「またかよ!」


on-one
Sometimes when we’re losing I look over to the bench
and see Sammy Lee...
???


plassy-scouser (plastic scouser)
He won’t admit it, but Jay Spearing is a...
偽のスカウサー


トーレス


quid 
The kids around Anfield will look after your car
on a matchday for a...
1ポンド


rezzzys
Whenever I miss a sitter, I’m worried I’ll end up
playing for the...
???


soft-lad 
When I see Ryan Babel on twitter I think not again...
軟弱野郎 


trabs
I think everyone at Melwood would agree that
I wear the best...
服???


urry-up (hurry up)
When I’m putting on my hair gel before the match
the lads tell me to...
「早くしろよ」


ジョンジョ


voronin
When the lads criticise my hair I say
“Well at least it’s not as bad as...”
ヴォロニン


webs 
I recently got kicked in the face by Marouane Fellaini,
that fella’s got massive...
カーリーヘアー


exies (short for expenses)
The website boys are gutted Portsmouth have been
relegated because it was a great trip for their...
金欠???


yer-wot (what?)
When Carra speaks too fast I have to say...
「えっ、なんだって?」


zarrafact (that's a fact)
When people say I have one of the best European Cup
goalscoring records in Liverpool history, I say..
「それは事実だ」



ブラッド・ジョーンズ


 .:*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜'・:*:.。.:*:・'゜☆。 .:*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜


一般的にオランダ人は語学が得意ですが、イギリス人でさえ
理解に苦しむというスカウスを カイトは習得したのですね!

「ゆーちゅーぶ」にもアップされていて、親切な誰かがヒントを
書いてくれたので、それを元にまとめてみましたが、
まだ分からない単語がいくつかあります。

ニンテンドーDSに専用ソフトがあると聞いたことがあります。
何か分かること、間違いなどありましたら、教えて下さい♪


雪だるま




スカウスは18~19世紀にマージーサイドにやってきた移民たちの
影響によってできた方言で、その移民たちとは・・・

アイルランド、ウェールズ、スコットランド、マン島、北欧、ドイツ
などから来た人々です。

あまりにも色んな言語が混ざり合っているので、リバプールの中でも
北と南では違う発音があるそうです。(汗)

私がスチービー、キャラ、ルーニーの言葉を必死で理解しようとして
気付いた発音の特徴をあげてみます。
 (カタカナで表記するのはすごく難しいのですが・・・)

 but → ボッ

 bird → ベア

 think → フィンク 

 my → ミー

 s → シュ

 k → 単語の最後に来る k は ホ になることがある
      (ドイツ語のように喉を鳴らす発音)

 h → 無声音になることがある (フランス語やスペイン語のように)

 t → r になることがある (アメリカ英語のように) 


こうやって見てくると、スカウスって楽しいですね♪

照れるスチービー
スチービー「赤ちゃんには勝てないよ。」

トラックバックURL

トラックバック一覧

コメント一覧

profuma7

2010.12.24

編集

NoTitle

Buon Natale!!

○一さん、ご無沙汰しています。

スカウス語辞書、素晴らしいですね。
来年、もしAquiが戻ってくることがあったら
このページをコピーして送ってあげたいです!!

キャプテンの表情いいですね~。
あいうえおさんも元気そうで何よりです。

私は最近、ジャッロロッソより、白黒の試合を
見るほうが多くなって、ちょっと後ろめたい
気持ちになっています(苦笑)






mooi

2010.12.24

編集

こんばんは

前にレフェリー映画のイベントで1度コメントを書いたmooiともうします。
tomomooiでついったーでもお世話になってます(汗)

スカウサー難しいですね。
キャラガーもそうなんですが、どちらかというとキャラガーよりも
ぼそぼそっとしゃべるキャプテンの方が輪をかけて聞き取りにくくて
悩ましいです。
この解説ページを保存して、また勉強に来ます(笑)

2010.12.24

編集

御久し振りです。

面白い動画ですね!
カイト大好きですが、ますます好きになりました♪
「th」の音がFの発音になるのが北欧っぽいですね。

〇━

2010.12.25

編集

profuma7さん

> Buon Natale!!

おぉ、イタリア語ですね♪

> 来年、もしAquiが戻ってくることがあったら
このページをコピーして送ってあげたいです!!

きゃ、ありがと♪

でも アクイラーニ、ユーベでノリノリですね♪
フリーキックも蹴っちゃって!
レアルに行ったアロンソを思い出しちゃった。(ノω・、)
寂しいけど、本人の為には完全移籍した方がいいような気がします。

> キャプテンの表情いいですね~。
> あいうえおさんも元気そうで何よりです。

ふたりとも いつも以上に笑顔が可愛いですね♪
病院訪問の後の試合は よく勝つんですよ。
健気な子供たちに元気をもらうからかしら?

> 私は最近、ジャッロロッソより、白黒の試合を見るほうが多くなって、ちょっと後ろめたい気持ちになっています(苦笑)

あはは、やっぱり?
それは仕方ないですぅ。
好きな選手はほっとけないですもん♪

でも、今のローマ、大好きです。
リバポとの共通点もたくさんあるけど、
今のリバポに欠けている悪ガキッ子の雰囲気が楽しいです。

〇━

2010.12.25

編集

mooiさん

> tomomooiでついったーでもお世話になってます(汗)

あぁ、なるほど! 
こちらこそ、いつもお世話になっています♪

> ぼそぼそっとしゃべるキャプテンの方が輪をかけて聞き取りにくくて悩ましいです。

ピッチ上とは別人みたいに 感情入れずにしゃべりますよね。

スカウスに限らず、外国語を聞く時のコツを伝授します。(笑)
まず、脳みそのフレッシュな朝に聞くのが一番!
インタのテキストがある場合、先にテキストを読んでおくと、かなり理解しやすくなります。
そうやって選手の発音の特徴をつかんで、ちょっとずつ自信を持つことです。

> この解説ページを保存して、また勉強に来ます(笑)

ありがと。(笑) 
がんばって~♪  私もがんばります!

〇━

2010.12.25

編集

碧さん

> カイト大好きですが、ますます好きになりました♪

いい味出してますよね、カイト♪

> 「th」の音がFの発音になるのが北欧っぽいですね。

あ、やっぱりそうなんですね?
昔、スウェーデン人の友達がいたんですが、「something のことを まちがえて thomsingって発音しちゃった♪」というのを聞いて、th の発音が苦手なのは日本人だけじゃないんだ!と思った覚えが。

日本人にとっては、k  h  b なんて簡単なのに、それが言えない人種もいるんですよね。
ブラジル人は to がチュになっちゃうし。
言葉って不思議!

コメントの投稿

名前

タイトル

パスワード:

非公開コメント

管理人にのみ表示

FC2Ad